1
00:00:07,280 --> 00:00:09,460
SANTI: Pensé que era bueno.
Lo disfruté.

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,420
-¿Lo has visto?
-(HABLA ESPAÑOL)

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,500
-Espero que tengan hambre.
-(ROSA HABLA ESPAÑOL)

4
00:00:14,600 --> 00:00:17,380
-(SANTI HABLA ESPAÑOL)
-(ROSA SE RÍE)

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,380
-Huele bien, hombre.
-(ROSA HABLA ESPAÑOL)

6
00:00:19,480 --> 00:00:20,860
Ven y siéntate.

7
00:00:20,960 --> 00:00:23,720
(SEBASTIÁN SE RÍE)

8
00:00:24,880 --> 00:00:27,320
-¿Qué es tan gracioso?
-SEB: Nada. Nada.

9
00:00:28,640 --> 00:00:30,540
Bien, allá vamos.

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,660
-(SUENA LA BOCINA DE AIRE)
-(ROSA GRITA)

11
00:00:32,760 --> 00:00:35,180
-(GABE SE RÍE)
-Gabe, ¡¿qué carajo?!

12
00:00:35,280 --> 00:00:37,180
-ROSA: ¡Gabriel!
-Fue sólo una broma.

13
00:00:37,280 --> 00:00:41,740
-(HÉCTOR SE RÍE)
-Ah, mi amor, lo siento.

14
00:00:41,840 --> 00:00:45,620
Es una... es una broma.

15
00:00:45,720 --> 00:00:47,820
Puedo manejarlo.

16
00:00:47,920 --> 00:00:52,380
Conocí a esta chica caminando por Yucatán.
y nos enamoramos...

17
00:00:52,480 --> 00:00:55,220
No fue amor
pero nuestras almas estaban atadas.

18
00:00:55,320 --> 00:00:59,820
Y la última noche simplemente nos acostamos
se agacharon y simplemente... se abrazaron.

19
00:00:59,920 --> 00:01:02,180
Fue el intercambio más intenso.
de energía.

20
00:01:02,280 --> 00:01:04,500
A la mañana siguiente,
ella dice adios

21
00:01:04,600 --> 00:01:06,100
y va a encontrarse con su prometido.

22
00:01:06,200 --> 00:01:08,020
Espera, ¿estaba comprometida?

23
00:01:08,120 --> 00:01:10,620
Ese no es realmente el punto
de la historia, papá.

24
00:01:10,720 --> 00:01:13,060
Oh, ¿ella era tu Rosebud?

25
00:01:13,160 --> 00:01:14,900
Sí... No. No.

26
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
Lo siento, ¿cuál es el punto entonces?

27
00:01:16,600 --> 00:01:18,780
Podría gastar el resto
de mi vida agonizando

28
00:01:18,880 --> 00:01:20,740
sobre lo que sé
perdi ese dia

29
00:01:20,840 --> 00:01:22,900
o podría llevar
lo mejor conmigo.

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,640
Bueno, lo he perdido todo.

31
00:01:28,760 --> 00:01:30,500
Quizás debería hacer una caminata.

32
00:01:30,600 --> 00:01:33,820
Sí. Podrías encontrar
tu nuevo capullo de rosa.

33
00:01:33,920 --> 00:01:36,460
O encontrarme a mí mismo.

34
00:01:36,560 --> 00:01:39,100
El Gran Paseo del Norte,
¿Has oído hablar de ello?

35
00:01:39,200 --> 00:01:41,060
Ópera de Sídney a Newcastle.

36
00:01:41,160 --> 00:01:44,300
Dos semanas, monte, desierto.
Podríamos hacerlo juntos.

37
00:01:44,400 --> 00:01:46,900
Sí, me encantaría hacer eso.
contigo, papá.

38
00:01:47,000 --> 00:01:49,480
(MÚSICA ROCK INDIE SUAVE)

39
00:01:50,480 --> 00:01:53,000
CANCIÓN: ♪ Hacia la oscuridad

40
00:01:54,080 --> 00:01:57,180
♪ ¿O es la luz?

41
00:01:57,280 --> 00:02:00,820
♪ ¿Debería despertarme?

42
00:02:00,920 --> 00:02:04,740
♪ O encontrar un lugar

43
00:02:04,840 --> 00:02:07,940
♪ ¿Dormir esta noche?

44
00:02:08,040 --> 00:02:12,060
♪ ¿Quién seré?

45
00:02:12,160 --> 00:02:15,700
♪ Ahora que ya no estás

46
00:02:15,800 --> 00:02:17,800
♪ ¿A mi lado?

47
00:02:19,240 --> 00:02:22,660
♪ No sé cómo
seguir amándote

48
00:02:22,760 --> 00:02:26,500
♪ Ahora que te conozco tan bien

49
00:02:26,600 --> 00:02:30,040
♪ No sé cómo
para seguir amándote... ♪

50
00:02:32,640 --> 00:02:34,700
Ah, gracias, JJ.

51
00:02:34,800 --> 00:02:37,340
¿Le pasa algo a Grangie?

52
00:02:37,440 --> 00:02:40,460
Mmm... no.

53
00:02:40,560 --> 00:02:42,220
No le pasa nada.

54
00:02:42,320 --> 00:02:44,940
Pero a ella realmente le gusta
fingiendo estar dormido

55
00:02:45,040 --> 00:02:46,420
en este momento ¿no?

56
00:02:46,520 --> 00:02:47,700
Sí.

57
00:02:47,800 --> 00:02:49,920
ella debe estar jugando
El juego de la hibernación.

58
00:02:51,280 --> 00:02:53,740
Hibernar es lo que soporta
y otros animales

59
00:02:53,840 --> 00:02:55,740
hacer en el invierno
cuando hace mucho frío.

60
00:02:55,840 --> 00:02:58,300
Recogen toda su comida.
y sus suministros

61
00:02:58,400 --> 00:03:00,180
y se agachan
hasta que llegue la primavera

62
00:03:00,280 --> 00:03:02,020
y luego pueden salir
y jugar de nuevo.

63
00:03:02,120 --> 00:03:04,460
Sus otros juegos son mejores.

64
00:03:04,560 --> 00:03:06,560
EDITH: ¿Hola?

65
00:03:08,800 --> 00:03:11,740
Ey. Gracias por venir.

66
00:03:11,840 --> 00:03:14,060
Bueno, gracias por llamar.

67
00:03:14,160 --> 00:03:16,300
-Eh...
-(Jadea) ¡Tía Edie!

68
00:03:16,400 --> 00:03:18,300
-Hola, chica genial.
-Oye, J?

69
00:03:18,400 --> 00:03:20,500
¿Quieres ir a hacer las maletas?
para mi por favor?

70
00:03:20,600 --> 00:03:22,820
-¿Por qué?
-Eh...

71
00:03:22,920 --> 00:03:25,260
Porque vamos a dejar
tía edie

72
00:03:25,360 --> 00:03:27,340
juega el juego de hibernación
con Grangie.

73
00:03:27,440 --> 00:03:29,440
DE ACUERDO.

74
00:03:29,880 --> 00:03:32,560
(Susurros) Es realmente aburrido.

75
00:03:41,880 --> 00:03:43,880
(LLAMA A LA PUERTA)

76
00:03:44,600 --> 00:03:46,020
No.

77
00:03:46,120 --> 00:03:48,120
Gracias.

78
00:03:49,160 --> 00:03:51,160
EDITH: Mmm...soy yo.

79
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
-Mmm.
-(LA PUERTA SE ABRE)

80
00:03:57,240 --> 00:03:59,240
¿Angie?

81
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
¿Estás bien ahí dentro?

82
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
¿Puedo...?

83
00:04:27,720 --> 00:04:32,300
Lamento que haya tardado tanto
para... hablar contigo de nuevo.

84
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
(Se aclara la garganta)

85
00:04:36,560 --> 00:04:39,060
Sé que fue un shock
para todos,

86
00:04:39,160 --> 00:04:41,780
pero ya sabes, sucedió
tan rápido para mí también

87
00:04:41,880 --> 00:04:44,360
y, ya sabes, necesitaba
algo de tiempo para procesarlo.

88
00:04:49,600 --> 00:04:53,160
Y ya sabes que soy amable
de evitación cuando se trata de...

89
00:05:01,200 --> 00:05:02,940
Ya sabes... (SE ACLARA LA GARGANTA)

90
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
Cuando estábamos...

91
00:05:10,320 --> 00:05:12,480
Estaba empezando a pensar...

92
00:05:13,840 --> 00:05:15,020
..que...

93
00:05:15,120 --> 00:05:20,280
Realmente sentí que yo...
Tenía tantas ganas de estar contigo.

94
00:05:22,120 --> 00:05:23,500
Pero entonces eso
todo sucedió

95
00:05:23,600 --> 00:05:25,620
y me asusté.

96
00:05:25,720 --> 00:05:27,720
Y...

97
00:05:31,080 --> 00:05:34,040
...pensé que me lo dirías
fue un error y eso...

98
00:05:35,520 --> 00:05:37,520
..ya no pudiste verme.

99
00:05:39,160 --> 00:05:41,180
Y entonces Oly me dijo
que no has estado levantado,

100
00:05:41,280 --> 00:05:43,920
Entonces, pensé en ver si...

101
00:05:45,600 --> 00:05:48,380
Que, solo viniste
¿Porque Oly te lo pidió?

102
00:05:48,480 --> 00:05:49,940
No, eso no es lo que quise decir.

103
00:05:50,040 --> 00:05:53,500
(TARTAMUDE) Yo quería
para venir a verte.

104
00:05:53,600 --> 00:05:55,700
Yo...

105
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
solo pensé
me dirías que me vaya.

106
00:05:59,960 --> 00:06:02,180
Dios, no debes pensar
mucho de mí.

107
00:06:02,280 --> 00:06:04,940
Ah, Angel. No, no es eso.

108
00:06:05,040 --> 00:06:07,980
(ANGIE GIME Y HUELE)

109
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
Ángel.

110
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
DE ACUERDO.

111
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
Lo lamento.

112
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
(LA PUERTA SE CIERRA)

113
00:06:39,320 --> 00:06:40,660
(suspiros)

114
00:06:40,760 --> 00:06:42,760
(LOS PASOS ALEJAN)

115
00:06:44,240 --> 00:06:46,600
(OPIENTE LATINOAMERICANO
TOCA MÚSICA REGGAETON)

116
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Mmmm.

117
00:06:58,520 --> 00:06:59,900
(Suena el timbre)

118
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
(HABLA ESPAÑOL)

119
00:07:10,960 --> 00:07:12,700
-(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
-Hola, Seb.

120
00:07:12,800 --> 00:07:14,380
-Hola.
-Qué bueno verte.

121
00:07:14,480 --> 00:07:16,640
-'Adiós.
-'Adiós.

122
00:07:18,320 --> 00:07:20,320
(ROSA LANZA BESOS AL AIRE)

123
00:07:23,360 --> 00:07:25,220
(suspiros)

124
00:07:25,320 --> 00:07:26,980
Hola, Gabe.

125
00:07:27,080 --> 00:07:29,320
¿Cómo estás?

126
00:07:31,840 --> 00:07:34,340
Oye, ¿has oído
de remezcla de chocolate?

127
00:07:34,440 --> 00:07:35,820
¿Qué?

128
00:07:35,920 --> 00:07:39,140
Es un grupo de música.
Mejores letras. Menos sexista.

129
00:07:39,240 --> 00:07:41,100
Es sólo música.

130
00:07:41,200 --> 00:07:43,180
(SUBE EL VOLUMEN)

131
00:07:43,280 --> 00:07:46,220
¡Ah! Me encanta esta canción.

132
00:07:46,320 --> 00:07:49,700
solo le estaba diciendo eso
La letra es un poco extrema.

133
00:07:49,800 --> 00:07:52,860
Sí, sí, Gabe, bájalo.

134
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Acabas de decir que te gustó.

135
00:07:55,440 --> 00:07:56,660
Gabriel.

136
00:07:56,760 --> 00:07:58,300
Dijiste que me llevarías
a casa de papá.

137
00:07:58,400 --> 00:08:00,780
-Aún podemos llevarte.
-¿Qué quieres decir con 'nosotros'?

138
00:08:00,880 --> 00:08:02,860
vas a aparecer
con el en el auto?

139
00:08:02,960 --> 00:08:05,260
Y qué, te gusta que te conduzcan
por una chica, ¿verdad?

140
00:08:05,360 --> 00:08:06,860
Sí. Lo mismo que tú.

141
00:08:06,960 --> 00:08:09,220
Bueno, obtienes tu licencia.
y no tendré que hacerlo.

142
00:08:09,320 --> 00:08:11,820
(SUBE EL VOLUMEN)

143
00:08:11,920 --> 00:08:14,860
¿Sabes qué? yo realmente
así ahora. ¡Vaya!

144
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
(ROSA SE RÍE)

145
00:08:33,680 --> 00:08:35,060
-(LA MÚSICA SE PARA)
-GABE: ¡Parecen idiotas!

146
00:08:35,160 --> 00:08:36,980
(ROSA HABLA ESPAÑOL)

147
00:08:37,080 --> 00:08:39,440
GABE: ¿Por qué no
¿Ambos se van a la mierda?

148
00:08:43,040 --> 00:08:45,340
no quiero estar en ningun lado
cerca de ustedes dos perras más.

149
00:08:45,440 --> 00:08:47,540
-¡Gabriel!
-Gabe, dejémoslo, ¿sí?

150
00:08:47,640 --> 00:08:49,700
¡Quítate de encima! esto no tiene nada
que ver contigo!

151
00:08:49,800 --> 00:08:51,700
Sólo vives aquí porque
Nadie te quiere.

152
00:08:51,800 --> 00:08:54,340
-No, Gabriel, no digas eso.
-Esta es mi casa.

153
00:08:54,440 --> 00:08:55,980
Ninguno de ustedes
Debería estar aquí.

154
00:08:56,080 --> 00:08:58,340
No, esta es MI casa
¡Y yo decido quién está aquí!

155
00:08:58,440 --> 00:09:01,500
-Bien entonces. Voy a casa de papá.
-No en mi camisa, no lo estás.

156
00:09:01,600 --> 00:09:04,500
-¡Vete a la mierda! Tú me lo diste.
-No, no lo hice.

157
00:09:04,600 --> 00:09:06,260
¡Ey!

158
00:09:06,360 --> 00:09:08,260
¿Por qué estás siendo
¿Qué idiota eres con tu madre?

159
00:09:08,360 --> 00:09:10,500
¿Por qué seguir diciéndole a la gente?
¿Qué hacer cuando tu vida apesta?

160
00:09:10,600 --> 00:09:12,300
Ve y discúlpate.

161
00:09:12,400 --> 00:09:14,700
-¿Por qué debería hacerlo? Es mi casa.
-Vale, bueno, ¿sabes qué?

162
00:09:14,800 --> 00:09:16,900
esto es mio y tu eres
No iré si eres un idiota.

163
00:09:17,000 --> 00:09:18,540
-¿Qué estás haciendo?
-Quítatelo.

164
00:09:18,640 --> 00:09:20,020
-¿Es que eres papá?
-Sí, tal vez.

165
00:09:20,120 --> 00:09:22,420
-Bueno, apestas en eso.
-Pues apestas siendo hijo.

166
00:09:22,520 --> 00:09:24,580
-¡Ya basta, bicho raro!
-Quieres intentarlo, ¿verdad?

167
00:09:24,680 --> 00:09:26,300
-¡Sí!
-¿Qué? ¿Me vas a pegar?

168
00:09:26,400 --> 00:09:28,300
Tal vez lo haré porque
tú también eres una maldita perra.

169
00:09:28,400 --> 00:09:29,780
(ROSA HABLA ESPAÑOL)

170
00:09:29,880 --> 00:09:31,860
-(HECTOR HABLA ESPAÑOL)
-(ROSA RESPONDE EN ESPAÑOL)

171
00:09:31,960 --> 00:09:33,420
HERMANOS: ¡Parad!

172
00:09:33,520 --> 00:09:35,180
ROSA: ¡Gabriel!

173
00:09:35,280 --> 00:09:38,860
(ROSA CONTINÚA EN ESPAÑOL)
¡Gabriel!

174
00:09:38,960 --> 00:09:40,980
(LOS HERMANOS GIME)

175
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
(ALEJANDRO HABLA ESPAÑOL)

176
00:09:46,160 --> 00:09:48,260
Por eso
No te quería aquí.

177
00:09:48,360 --> 00:09:50,360
Está bien.

178
00:09:52,680 --> 00:09:56,040
(MÚSICA DESCONOCIDA)

179
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
(suspiros)

180
00:10:14,880 --> 00:10:16,920
(EXHALA FUERTE)

181
00:10:28,760 --> 00:10:30,760
(suspiros)

182
00:10:32,920 --> 00:10:35,920
(MÚSICA MELANCÓLICA)

183
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
(EXHALA)

184
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
¿Cómo supiste que me levantaría?

185
00:11:03,720 --> 00:11:05,720
No lo hice.

186
00:11:10,200 --> 00:11:13,560
no se si podré aguantar
estás rompiendo conmigo otra vez.

187
00:11:22,480 --> 00:11:24,480
Lo lamento.

188
00:11:25,120 --> 00:11:28,680
Simplemente parecía como...
lo correcto.

189
00:11:31,240 --> 00:11:33,700
Mm, no me di cuenta de haberte perdido

190
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
golpearía tan fuerte
hasta que sucedió.

191
00:11:39,200 --> 00:11:40,740
No estaba muerto.

192
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
Pero lo estaba.

193
00:11:44,280 --> 00:11:47,180
Hay una versión de mí contigo

194
00:11:47,280 --> 00:11:50,500
eso no es lo mismo que mamá angie

195
00:11:50,600 --> 00:11:54,080
y... Cáncer Angie.

196
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
Lo que sea Angie.

197
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
¿Angie perezosa llorando?

198
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
Mmm. Demasiado temprano.

199
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
Realmente quiero estar contigo.

200
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
Qué has estado haciendo
todo este tiempo?

201
00:12:30,120 --> 00:12:32,240
Sólo esperando
vendrías a buscarme.

202
00:12:41,960 --> 00:12:45,280
Pero tenemos que mantenerlo PG.
cuando los niños están cerca.

203
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Pero no están aquí, así que...

204
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
(ANGIE SE RÍE)

205
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

206
00:12:59,000 --> 00:13:01,240
(OLY LLAMA)
Familiares en el edificio.

207
00:13:07,480 --> 00:13:10,900
(SUSPIRA) Oh, soy JJ.

208
00:13:11,000 --> 00:13:13,420
-JACINDA: ¡Grangie ha vuelto!
-¡Ey!

209
00:13:13,520 --> 00:13:16,100
Oh, extrañaba tus abrazos.

210
00:13:16,200 --> 00:13:18,960
JACINDA: ¿Hacía frío?
en tu invierno?

211
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Eh...

212
00:13:23,800 --> 00:13:26,620
Un poquito. Y aburrido.

213
00:13:26,720 --> 00:13:28,720
EDITH: Hola.

214
00:13:31,040 --> 00:13:33,540
-Ey.
-Shh.

215
00:13:33,640 --> 00:13:36,060
¿Por qué no vienes?
¿A una fiesta conmigo?

216
00:13:36,160 --> 00:13:37,740
-¿Una fiesta?
-Sí.

217
00:13:37,840 --> 00:13:41,300
(SE REPRODUCE MÚSICA HIP-HOP ALEGRE)

218
00:13:41,400 --> 00:13:44,100
(CHARLA EMOCIONADA)

219
00:13:44,200 --> 00:13:47,180
Tal vez podrías girar hacia
enfermería forense

220
00:13:47,280 --> 00:13:51,420
y sé mi asistente mientras resuelvo
delitos y procesar a los criminales.

221
00:13:51,520 --> 00:13:53,140
Hmm, entonces vas a ser

222
00:13:53,240 --> 00:13:56,180
un personaje ficticio
en un programa de televisión.

223
00:13:56,280 --> 00:13:58,700
-Lindo.
-(SE BUSCA) Un podcast, por favor.

224
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Oh, sí, tiene mucho más sentido.

225
00:14:02,160 --> 00:14:04,100
(REEMA SE RÍE)

226
00:14:04,200 --> 00:14:07,420
ese tipo es como
un vórtice de incomodidad.

227
00:14:07,520 --> 00:14:09,180
VINCE: Terrible.

228
00:14:09,280 --> 00:14:12,000
obviamente el lo sabe
Somos demasiado geniales, así que...

229
00:14:13,440 --> 00:14:15,520
-Oye.
-Sí.

230
00:14:18,800 --> 00:14:22,740
absolutamente experimentaría
un parto vaginal si pudiera.

231
00:14:22,840 --> 00:14:24,740
Pero no escuchas eso
de muchos chicos?

232
00:14:24,840 --> 00:14:27,660
(RISAS) Literalmente tengo
Nunca escuché eso.

233
00:14:27,760 --> 00:14:28,900
-¿Nunca?
-No.

234
00:14:29,000 --> 00:14:31,140
-¿En realidad? ¿Verdadero?
-(RISAS) Oh.

235
00:14:31,240 --> 00:14:33,240
-¿Qué?
-Ah, aquí. Aquí, aquí.

236
00:14:36,400 --> 00:14:38,900
-Eso es eléctrico.
-Es salvaje, ¿eh?

237
00:14:39,000 --> 00:14:40,900
siempre he amado
personas embarazadas.

238
00:14:41,000 --> 00:14:42,580
-Mmm.
-Y mujeres mayores.

239
00:14:42,680 --> 00:14:46,220
Ok, Handsy, aléjate
del ser sintiente.

240
00:14:46,320 --> 00:14:48,940
-Estábamos teniendo un momento.
-¿Un momento lésbico?

241
00:14:49,040 --> 00:14:51,140
Ah, OK. Sí, claro.

242
00:14:51,240 --> 00:14:53,580
Pero tu tienes
manos realmente bonitas.

243
00:14:53,680 --> 00:14:55,420
Nos vamos, nos vamos.
DE ACUERDO. Adiós.

244
00:14:55,520 --> 00:14:57,840
-Adiós.
-Oh, bueno, la paz sea contigo.

245
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
Hola.

246
00:15:07,480 --> 00:15:09,480
No.

247
00:15:09,920 --> 00:15:13,740
(RISAS) ¿Podrías ser
¿Más desesperado?

248
00:15:13,840 --> 00:15:16,340
Sólo estoy reorganizando mi energía,

249
00:15:16,440 --> 00:15:17,620
entonces es posible

250
00:15:17,720 --> 00:15:20,220
no me estoy conectando
con las personas adecuadas todavía.

251
00:15:20,320 --> 00:15:22,020
Oh, conéctate con tus zapatos.

252
00:15:22,120 --> 00:15:24,280
Tienes dos vaginas
justo ahí.

253
00:15:26,720 --> 00:15:27,780
Mmm.

254
00:15:27,880 --> 00:15:31,180
Hola a todos.
Gracias por venir.

255
00:15:31,280 --> 00:15:35,220
Um, medité en

256
00:15:35,320 --> 00:15:37,140
lo que talia significa para mi

257
00:15:37,240 --> 00:15:42,220
y pude sentir a nuestro bebe
comunicándose conmigo,

258
00:15:42,320 --> 00:15:45,060
moviéndose, bailando,

259
00:15:45,160 --> 00:15:48,240
interpretar nuestra verdad compartida.

260
00:15:49,840 --> 00:15:53,760
Y ahora me gustaría compartir
esa verdad con todos ustedes.

261
00:15:55,320 --> 00:16:00,440
Los movimientos que hago ahora son
los movimientos que realiza nuestro bebé.

262
00:16:09,640 --> 00:16:12,640
(MEDITATIVO
CANTO DE MÚSICA)

263
00:16:33,800 --> 00:16:36,440
(Jadeos)

264
00:16:44,720 --> 00:16:46,100
-(Jadeos)
-Oh.

265
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
(RISAS CONTENIDAS)

266
00:16:59,600 --> 00:17:02,120
(Aplausos y aplausos)

267
00:17:05,280 --> 00:17:07,660
¡Vaya! ¡Vaya!

268
00:17:07,760 --> 00:17:09,540
¡Sí!

269
00:17:09,640 --> 00:17:11,220
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

270
00:17:11,320 --> 00:17:13,300
Quienes conocen a Ariel saben

271
00:17:13,400 --> 00:17:15,900
que su discurso
Estaba destinado a ser un baile.

272
00:17:16,000 --> 00:17:17,100
(RISAS)

273
00:17:17,200 --> 00:17:19,140
Y sé que debería
espera lo inesperado

274
00:17:19,240 --> 00:17:22,240
pero ella todavía se las arregla
para sorprenderme todos los días.

275
00:17:23,760 --> 00:17:25,740
¡Sorpresa!

276
00:17:25,840 --> 00:17:28,580
(Todos aplauden con entusiasmo)

277
00:17:28,680 --> 00:17:31,680
-(PALOPAS DE CORCHO)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE HIP-HOP)

278
00:17:41,320 --> 00:17:44,360
Subiendo. Que señala desaprobación.

279
00:17:45,560 --> 00:17:48,280
-¡Que señala desaprobación!
-Mételo.

280
00:17:50,200 --> 00:17:52,100
Espera, espera, espera, espera, espera.

281
00:17:52,200 --> 00:17:54,280
(RISAS)

282
00:17:56,080 --> 00:17:58,080
HOMBRE: ¡Vaya, vaya!

283
00:17:59,360 --> 00:18:00,580
¡Sí, Jasé!

284
00:18:00,680 --> 00:18:02,800
(GENTE GRITA)

285
00:18:04,120 --> 00:18:07,260
Hola. Soy Bowie.
¿Cómo te llamas?

286
00:18:07,360 --> 00:18:08,940
¡Amigo, para!

287
00:18:09,040 --> 00:18:10,620
Sí, está bien.

288
00:18:10,720 --> 00:18:12,700
Oye, no te preocupes por eso.
¿Y tú?

289
00:18:12,800 --> 00:18:15,780
-Mm-mm.
-Oye, ¿puedo traer una cerveza?

290
00:18:15,880 --> 00:18:18,540
-¿Puedo tomar uno también, hermano?
-¡Ey!

291
00:18:18,640 --> 00:18:21,820
-Hola.
-¿Keeks no quiso venir?

292
00:18:21,920 --> 00:18:24,180
No, ella lo hizo.
Ella sólo tenía una cosa de trabajo.

293
00:18:24,280 --> 00:18:26,480
-¿Lo siento?
-Ella tenía una cosa de trabajo.

294
00:18:27,920 --> 00:18:31,020
-Yo podría...
-¿Puedo acompañarte?

295
00:18:31,120 --> 00:18:33,120
-DE ACUERDO.
-DE ACUERDO.

296
00:18:38,480 --> 00:18:40,880
(MÚSICA HIP-HOP
CONTINÚA EN FONDO)

297
00:18:44,760 --> 00:18:46,660
-Salud.
-Salud.

298
00:18:46,760 --> 00:18:49,380
Aquí está...

299
00:18:49,480 --> 00:18:51,940
Rápido. Di algo.

300
00:18:52,040 --> 00:18:55,680
-Hacia…el futuro.
-¿Al futuro? DE ACUERDO.

301
00:18:59,560 --> 00:19:03,680
Entonces, ¿cómo está tu mamá?
y todos?

302
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Eh, ellos son...

303
00:19:07,960 --> 00:19:09,260
..quiénes son.

304
00:19:09,360 --> 00:19:12,660
Mmm. (RISAS) Sí.

305
00:19:12,760 --> 00:19:15,660
entonces queria hablar
a ti sobre J.

306
00:19:15,760 --> 00:19:17,180
-Mmm.
-Sólo sobre nuestros días.

307
00:19:17,280 --> 00:19:19,280
Oh sí.

308
00:19:19,920 --> 00:19:22,180
me metí en
Esta cosa de la academia de animación.

309
00:19:22,280 --> 00:19:24,140
-¿En realidad?
-Sí.

310
00:19:24,240 --> 00:19:26,340
Quiero decir, no me sorprende
que entraste.

311
00:19:26,440 --> 00:19:29,980
-Es que no lo sabía...
-Simplemente no quería maldecirlo.

312
00:19:30,080 --> 00:19:35,100
Pero sí, entré
y estoy bastante entusiasmado.

313
00:19:35,200 --> 00:19:36,100
¡Sí!

314
00:19:36,200 --> 00:19:37,580
Ya conocí a este otro chico.

315
00:19:37,680 --> 00:19:39,260
quien quiere hacer
juegos del mismo tipo.

316
00:19:39,360 --> 00:19:41,900
Eso es muy emocionante.

317
00:19:42,000 --> 00:19:44,180
lo siento
Debería habértelo dicho.

318
00:19:44,280 --> 00:19:46,740
-O al menos te lo pregunté antes.
-No, eso...

319
00:19:46,840 --> 00:19:49,140
Seguiré trabajando en Picá
del Sabor algunas noches a la semana,

320
00:19:49,240 --> 00:19:51,020
ayudando a rosa,
tal vez los fines de semana.

321
00:19:51,120 --> 00:19:52,660
Aún no estoy del todo seguro pero...

322
00:19:52,760 --> 00:19:54,380
Está totalmente bien, lo entiendo.

323
00:19:54,480 --> 00:19:56,480
Gracias, Ol.

324
00:20:00,320 --> 00:20:02,760
-¿Está todo bien?
-Sí, yo-yo...

325
00:20:04,840 --> 00:20:06,940
También solicité esto.

326
00:20:07,040 --> 00:20:09,300
Una beca.

327
00:20:09,400 --> 00:20:12,240
Para un intercambio en Nueva York.

328
00:20:13,240 --> 00:20:15,240
Oh.

329
00:20:15,720 --> 00:20:17,900
Sí. Lo siento,
Debería haberte advertido.

330
00:20:18,000 --> 00:20:20,600
No, no, no, está bien.
Es solo...

331
00:20:21,600 --> 00:20:23,700
No me di cuenta todavía
Quería ir a Nueva York.

332
00:20:23,800 --> 00:20:26,540
Sí. Sí.

333
00:20:26,640 --> 00:20:28,500
Quiero decir, es algo imposible.

334
00:20:28,600 --> 00:20:32,900
Sería un gran problema
para ti y para J obviamente.

335
00:20:33,000 --> 00:20:34,700
-Cuatro meses, son...
-No, no, no.

336
00:20:34,800 --> 00:20:37,140
no quiero que te preocupes
sobre eso.

337
00:20:37,240 --> 00:20:40,160
Si sucede, podemos
encuentre una manera de hacerlo funcionar.

338
00:20:41,440 --> 00:20:43,740
-Aunque suena muy bien.
-Sí.

339
00:20:43,840 --> 00:20:46,420
Sí, ni siquiera sé si
Llegaré a la etapa de la entrevista.

340
00:20:46,520 --> 00:20:48,020
Es bastante competitivo.

341
00:20:48,120 --> 00:20:49,980
una vez conocí a alguien

342
00:20:50,080 --> 00:20:52,060
¿Quién dijo que sólo es competitivo?
si no entras.

343
00:20:52,160 --> 00:20:54,160
(RISAS)

344
00:20:55,080 --> 00:20:56,700
Suena joven.

345
00:20:56,800 --> 00:20:58,780
Sí, lo era.

346
00:20:58,880 --> 00:21:01,080
No, no, creo que lo haré.

347
00:21:02,800 --> 00:21:05,780
Ve al completo... completo Oly.

348
00:21:05,880 --> 00:21:07,700
(AMBOS ríen)

349
00:21:07,800 --> 00:21:09,460
Estoy orgulloso de ti.

350
00:21:09,560 --> 00:21:12,560
(MÚSICA TIERNA)

351
00:21:19,320 --> 00:21:22,140
CANCIÓN: ♪ Llámame King Brown
No te estás metiendo conmigo ahora

352
00:21:22,240 --> 00:21:24,780
♪ Llegué demasiado lejos
solo para volver a bajar

353
00:21:24,880 --> 00:21:27,340
♪ Llámame Rey Brown
Ganando dinero con mi boca

354
00:21:27,440 --> 00:21:30,140
♪ Sí, es Barkaa, ah,
y esta es mi casa

355
00:21:30,240 --> 00:21:32,700
♪ Llámame Rey Brown
No te estás metiendo conmigo ahora

356
00:21:32,800 --> 00:21:34,740
♪ Llegó demasiado lejos
sólo para volver a bajar... ♪

357
00:21:34,840 --> 00:21:36,300
(ZAC JABBERS)

358
00:21:36,400 --> 00:21:38,780
Oye, papá, vamos ahora.

359
00:21:38,880 --> 00:21:40,820
-¡Oye, papá!
-Está bien, toma una foto.

360
00:21:40,920 --> 00:21:42,700
-¿Listo, listo, listo?
-Sí.

361
00:21:42,800 --> 00:21:44,780
-¡Oh!
-(TODOS RÍEN)

362
00:21:44,880 --> 00:21:46,980
♪ La, ni siquiera hablo español

363
00:21:47,080 --> 00:21:48,740
♪ Pero todos me dicen mami

364
00:21:48,840 --> 00:21:50,940
♪ No estoy llorando por budoo
a menos que ese budoo haga... ♪

365
00:21:51,040 --> 00:21:52,660
SANTI: Eso es una locura. (RISAS)

366
00:21:52,760 --> 00:21:54,780
No puedo creerlo.
Malditos locos.

367
00:21:54,880 --> 00:21:57,180
(RISAS) Entonces...

368
00:21:57,280 --> 00:21:59,220
-MICHAEL: Oye, ahí estás.
-Oh, oye.

369
00:21:59,320 --> 00:22:01,340
-Solo tomando un respiro.
-Ah.

370
00:22:01,440 --> 00:22:03,100
Oh, podemos partir si quieres.

371
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
Ah, no, estoy bien.

372
00:22:06,160 --> 00:22:08,100
-Oh, gracias.
-Ey.

373
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
¿Sorber?

374
00:22:10,800 --> 00:22:13,140
Um, Santi justo me estaba diciendo
sobre este curso

375
00:22:13,240 --> 00:22:16,420
en el que se metió, así que tuvimos
para hablar de los días de J.

376
00:22:16,520 --> 00:22:18,540
Oh, genial. Felicitaciones, hombre.

377
00:22:18,640 --> 00:22:20,620
Gracias hermano.

378
00:22:20,720 --> 00:22:23,540
Eh, ¿es como
un curso universitario o...

379
00:22:23,640 --> 00:22:26,260
Eh, más o menos. Animación.

380
00:22:26,360 --> 00:22:27,580
¡Oh!

381
00:22:27,680 --> 00:22:29,300
Sí, no,
De hecho, he oído

382
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
algunos de esos vocacionales
las universidades son bastante buenas.

383
00:22:33,000 --> 00:22:35,180
¿No es el derecho internacional
vocacional?

384
00:22:35,280 --> 00:22:36,300
Bueno, no estoy seguro

385
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
mi supervisor de doctorado
estaría de acuerdo con eso.

386
00:22:42,000 --> 00:22:43,900
Uh, está bien, podría volver.

387
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
DE ACUERDO.

388
00:22:46,960 --> 00:22:49,640
(SIGLOS) Nos vemos, campeón.

389
00:22:52,840 --> 00:22:54,840
Nos vemos.

390
00:23:00,240 --> 00:23:03,140
Entonces, um, en realidad hay
era algo

391
00:23:03,240 --> 00:23:06,440
realmente queria hablar
a usted sobre, si está bien.

392
00:23:08,320 --> 00:23:10,320
¿Tú... quieres hacer eso aquí?

393
00:23:11,480 --> 00:23:12,980
(EXHALA) Um...

394
00:23:13,080 --> 00:23:14,780
(Se aclara la garganta)

395
00:23:14,880 --> 00:23:16,780
Una escala del uno al diez,

396
00:23:16,880 --> 00:23:20,700
¿Qué tan importante crees?
la danza interpretativa es

397
00:23:20,800 --> 00:23:22,800
al éxito
de una relación?

398
00:23:24,840 --> 00:23:27,120
-Oly?
-(RISAS)

399
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
¡Ah!

400
00:23:33,080 --> 00:23:35,080
(OLY Ahoga la risa)

401
00:23:41,480 --> 00:23:43,480
Mmm.

402
00:23:44,280 --> 00:23:46,280
Mmmmm.

403
00:23:46,840 --> 00:23:48,740
ASISTENTE DE TIENDA: ¿Estás seguro?
¿No necesitas ayuda?

404
00:23:48,840 --> 00:23:50,740
Mmmm...

405
00:23:50,840 --> 00:23:52,620
solo me estoy asegurando

406
00:23:52,720 --> 00:23:56,540
que estoy explorando a fondo
todas mis opciones.

407
00:23:56,640 --> 00:24:00,580
¿Conoces el Gran Paseo del Norte?
Sí.

408
00:24:00,680 --> 00:24:02,940
Bueno, lo estoy haciendo. (RISAS)

409
00:24:03,040 --> 00:24:06,820
Con mi hijo, porque
estamos muy cerca.

410
00:24:06,920 --> 00:24:09,340
Tú, eh, cierras con
alguna de estas botas?

411
00:24:09,440 --> 00:24:10,820
Bueno, estos son ligeros.

412
00:24:10,920 --> 00:24:12,620
pero estoy preocupado
que la suela es demasiado delgada,

413
00:24:12,720 --> 00:24:15,900
y estos estan gritando,
"¡Problemas en las uñas de los pies!"

414
00:24:16,000 --> 00:24:20,600
Pero estos,
estos se sienten demasiado pesados.

415
00:24:22,680 --> 00:24:24,540
Quizás no sean pesados.

416
00:24:24,640 --> 00:24:27,900
¿Hay alguno de estos?
Puedo devolverlo, ¿crees?

417
00:24:28,000 --> 00:24:31,740
No, no, no. Eh, me voy
para probarlos todos de nuevo.

418
00:24:31,840 --> 00:24:34,060
Gracias.

419
00:24:34,160 --> 00:24:35,540
Mmm.

420
00:24:35,640 --> 00:24:37,720
(LOS GUIJARROS CRUJEN FUERTE)

421
00:24:39,920 --> 00:24:41,920
Dulce.

422
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
¡Amigo!

423
00:24:48,880 --> 00:24:50,340
-¡No!
-HOMBRE: Que tengas un buen fin de semana.

424
00:24:50,440 --> 00:24:51,980
-Nos vemos, amigo.
-DOM: ¡Espera, hermano!

425
00:24:52,080 --> 00:24:55,080
¡Amigo! No, no te vayas. ¡Esperar!

426
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
-¡Por favor, espera!
-¡Disculpe!

427
00:24:59,480 --> 00:25:02,420
¡Esperar! ¡Por favor!

428
00:25:02,520 --> 00:25:05,020
¡Espera, espera, espera, espera!
Por favor, para.

429
00:25:05,120 --> 00:25:07,120
¿Estás...?

430
00:25:08,400 --> 00:25:10,860
-(AMBOS GRITAN) ¡Radiohead!
-¡Ay dios mío!

431
00:25:10,960 --> 00:25:13,660
(AMBOS RÍEN)

432
00:25:13,760 --> 00:25:16,860
¿Disculpe? ¿Vas a
pagar por esos?

433
00:25:16,960 --> 00:25:21,220
-Van a pesar demasiado.
-Esa era exactamente mi preocupación.

434
00:25:21,320 --> 00:25:25,740
¡Oh! te he extrañado
y tus opiniones sobre zapatos.

435
00:25:25,840 --> 00:25:27,820
-Traté de investigarte en Internet.
-¿En realidad?

436
00:25:27,920 --> 00:25:31,620
Sí, hombre, quería ponerme al día.
pero... ¡no hubo suerte!

437
00:25:31,720 --> 00:25:33,660
Y luego mi papá se enfermó

438
00:25:33,760 --> 00:25:36,280
y bajé a
cuidarlo y luego...

439
00:25:37,560 --> 00:25:42,860
Murió cerca del año
en, um... un año en unas pocas semanas.

440
00:25:42,960 --> 00:25:45,460
-Lo siento, hombre.
-Sí, sí, es...

441
00:25:45,560 --> 00:25:47,420
Simplemente raro, ¿sabes?

442
00:25:47,520 --> 00:25:49,300
Donde... donde...
¿dónde estaba?

443
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
-Península de Mornington.
-Oh sí.

444
00:25:51,560 --> 00:25:53,800
- ¿Qué pueblo?
-Capullo de rosa.

445
00:25:55,440 --> 00:25:57,440
¿Has estado allí?

446
00:25:58,320 --> 00:26:01,060
No, no, pero lo sé.

447
00:26:01,160 --> 00:26:04,620
Qué bueno verte, hermano.
Qué bueno verte.

448
00:26:04,720 --> 00:26:07,720
(MÚSICA SUAVE)

449
00:26:11,680 --> 00:26:13,680
HÉCTOR: ¿Rosa?

450
00:26:14,680 --> 00:26:15,820
(HABLA ESPAÑOL)

451
00:26:15,920 --> 00:26:17,920
HECTOR: Quería hablar contigo.

452
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
DE ACUERDO.

453
00:26:25,640 --> 00:26:29,340
Una de las cosas que admiro
De ti depende cómo te adaptas.

454
00:26:29,440 --> 00:26:33,440
Sé lo que es para ti
haber construido una vida aquí.

455
00:26:34,800 --> 00:26:36,500
(CONTINÚA EN ESPAÑOL)

456
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
Cierto.

457
00:26:41,640 --> 00:26:43,020
No.

458
00:26:43,120 --> 00:26:45,060
Pero no te culpo
por alejarse.

459
00:26:45,160 --> 00:26:49,120
No me alejé.
Salí a caminar. Pensar.

460
00:26:56,520 --> 00:26:59,140
Conozco a Gabe. Yo era Gabe.

461
00:26:59,240 --> 00:27:02,040
yo también estaba en el camino
de la felicidad de mi mamá.

462
00:27:09,000 --> 00:27:11,920
-¿Cómo eres tan razonable?
-¡Ah!

463
00:27:13,360 --> 00:27:14,460
(RISAS)

464
00:27:14,560 --> 00:27:17,700
No, pero eres como
de otro planeta.

465
00:27:17,800 --> 00:27:19,860
¿Es eso tan malo?

466
00:27:19,960 --> 00:27:23,280
No. (RISAS) No.

467
00:27:33,720 --> 00:27:35,720
¿Quieres casarte conmigo?

468
00:27:38,160 --> 00:27:40,680
-(MÚSICA POP LATINA ALEGRE)
-¿Qué?

469
00:27:47,760 --> 00:27:49,980
-Sólo si dices que sí.
-¡Sí!

470
00:27:50,080 --> 00:27:51,580
-¿Sí?
-Sí.

471
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Sí. (RISAS)

472
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
-Sí.
-(RISAS)

473
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
(MÚSICA POP LATINA CONTINÚA)